Primos Commentos! E sul frigo Fucsiasssssssss beh non ti sembras di esagerares?
Parlando di spagnolo io una volta ho consociuto una Messicana e quando lei parlava in spagnolo io capivo TODOS! Aspetto il post sulla cioccolata….

Buenas Suerte come dice Tex Willer !

Un frigo fucsia di hello kitty? Ok, ok, oramai e’ comprovato che qualcuno ti sta aggiungendo psicofarmaci nel cibo
(ma esistera’ poi un tale elettrodomestico?)

claro que si

E provato scientificamente che lo spagnolo assomiglia un sacco al dialetto veneto XDDDDD
Lol, ricordo ancora la vacanza a Ibiza 4 anni or sono, non lo avevo mai studiato e capito TODO, o quasi… XDDD

*capiVo
>_<

Non dico nulla perchè potrei sembrare antipatica… la prendo sul ridere…
C’è da dire che lo spagnolo che si parla in buona parte della Spagna è catalano ed in quanto tale uno schifo di dialetto che rovina lo spagnolo.
Dialetto veronese e spagnolo sono due mondi completamete diversi, salvo due o tre parole (sentarse, ensima) per il resto vi prego… lo spagnolo è decisamente una lingua molto più dolce.

Aò, io me sto invece a ripassà un pochetto de romanescoooo
Ce sta un romano in coda dietro un’anziana signora co a panda che non se repijia per un caxxo.
A’n certo punto sto tizio se sporge dal finestrino e je fa:
“A signò, me scade er bollooo!”

¡buenos días querida! ¡yo estoy estudiándo español de más que un año y tengo que decir que es una lengua que me gusta muchísimo y no encuentro difícil… ni de entender ni de hablar…. yo me trasladaría de bueno gana a España! en Mexico diría que no…..

¡Hasta luego !

olè^^

Ernesto qualche errorino ma vai bene

Sì sì esiste il frigo di hello kitty…lo vorrei tanto anche io…ho una passione insana per i frigoriferi…adoro anche quello rosa modello anni 50…
Vola Giorgia vola in messico con le piume di Silen!!

digame digame !forse no encuentro dificil non è proprio corretto oppure de bueno gana a Espana ?
Esneda , tu de donde eres ?

Si dice “yo esotoy estudiando español hace màs de un año” E poi solitamente si dice “idioma, non lengua, è più dialettale”
“No lo encuentro dificil” diciamo che va bene soprattutto se aggiungi la preposizione.
“Trastiarìa” (no trasladarìa )
“De buena gana” se proprio, ma non si usa dirlo così, potevi dire “me trastiarìa con mucho gusto en España”
Vabbè…pignolerie a parte…
Soy feliz de ser Colombiana

allora Esne ti posso prenotare per tradurre il resoconto della trasferta messuicana in spagnolo??^^

Per me una revisione seria dello spagnolo è rimandata a dopo la laurea. Per quello che ho notato finora è abbastanza semplice, per un italiano, capire lo spagnolo sia parlato che scritto, ma sapercisi poi esprimere correttamente, sia a livello di grammatica che di pronuncia è un altro paio di maniche…

quoto in pieno arcangelo, tante volte si sminuisce la differenza.
ma da quel poco che ho avuto modo di vedere hanno parecchie categorie di coniugazioni e verbi irregolari mica da ridere!

Non posso che quotare Arcangelo e rei. Vi sfido ad imparare l’ortografia spagnola
Nelle scuole istituiscono delle gare per stabilire l’ortografa che se la cava meglio!!!

Cmq Giò ci stò per la traduzione

grazie esne!!!!sei un tesoro!!!!

es verdad ! hace màs de….era pure nel mio ultimo compito della scorsa settimana….mi sa che l’ho cannato….
Colombiana come Shakira….e non preoccuparti delle pignolerie….tambien mi profe es tan meticulosa !

Hola
Giorgia, te espero con ansia, yo estudie italiano hace unos años, yo tambien me voy a poner a estudiar un poco =P

come posso non apprezzare un post che si conclude con “Oggi repago el mi debito…” ;P

Beh come dice nel film… “Cat .. in BOOTS” Meraviglioso… e poi con quegli occhioni dolci..

Y Suerte Giorgia Buon Viaggio

Gracias Paula!!!!

Bàrbaro! Suerte Giorgia!

Ciao Giorgina!!! ^^
ti auguro un superviaggio e tanto divertimento!
fai tante foto…. e mandami una cartolina!!!
SMAKKETE!!!!

Mi raccomando Giò, ricordati che ci sono parole tra lo spagnolo e l’italiano identiche o pressochè uguali che hanno significato completamente diverso. Ti faccio quanche esempio:
BURRO=ASINO (burro si dice mantequilla)
PRENDER=ACCENDERE O APPLICARE FUOCO
GUARDAR=METTERE AL PROPRIO POSTO (guarare si dice mirar)
BORRACHA=UBRIACA
EMBARAZADA=INCINTA
BRAVO=ARRABBIATO
ARRIBA=SU (arriva si dice llega)
LARGO=LUNGO (largo si dice ancho)
CIAO=Significa ciao ma si dice quando ci si lascia e non quando ci si incontra (in cui si dice Hola)
CARTA=LETTERA (carta si dice papel)

ce ne sono tantissime, ora mi vengono solo queste…

Ancora buon viaggio!!!

lincoln town car parts local
great blog, keep it comming.

home improvement cement concrete entrance
Thank you, I could not have sead it better my self.

list of geographical representations
Good observation, your ideas are right on.

design
Thank you, I could not have sead it better my self.

tiger woods 2003 servers
Didn’t notice it before . . . quite clever.

7 piece dining room set w 6 side chairs
Your post is on target. Keep it up.

bestof
Like what you have to say. Your blog makes good since to me.