***********LUNGO************************

Davvero non avrete creduto che ci abbia impiegato così tanto a leggere I Doni della Morte vero?.
Facciamo un salto indietro, vi racconto un po’ del mio approccio con l’ultimo capitolo della saga.
La notte dell’uscita, come preannunciato,mi reco alla Feltrinelli di Mantova accompagnata dal mio fidato amichetto Federico ; io tronfia della mia sciarpa di Griffondoro e con in mano l’imprescindibile labaro con gli stemmi delle casate di Hogwarts, lui costretto a indossare l’imbarazzante cappello conico blu da mago.
Sorvoliamo sul fatto che ci siamo persi in zona industriale, per ritrovarci a Mottola …
Mi accodo comoda comoda alla cassa ,in fila ordinata, mentre 4 esagitati dietro di me continuano a sciorinare ad alta voce con tono compiaciuto pezzi dei libri precedenti; ho avvisato immediatamente che al primo spoiler non avrei risposto delle mie azioni.
Timidi giovanotti mi si avvicinano nel frattempo per pormi il fatidico interrogativo; dove avessi cioè reperito la mia meravigliosa sciarpa.
Ma, si sa, come fa le cose la mamma non ce n’è, li indirizzo quindi verso la baia telematica, comoda e pratica.
Recupero le quattro copie ( la mia e le altre ordinazioni) e, dopo essermi sincerata che la tessera punti fosse idonea per il sorteggio del concorso Viaggio premio al castello di Hogwarts e indispensabile visita al rettilario ( suppongo con opzione lezioni di serpentese a richiesta), faccio ritorno a casa.
Federico si ferma un paio d’ore, una tisana , due chiacchiere, si fanno le 3,00 e io non vedo letteralmente l’ora di mettere le grinfie sul malloppo cartaceo.
Lo faccio accomodare con educazione fuori dalla porta e mi avventuro al calduccio divorando le prime 70 pagine circa.
Sono le 4,00 passate, troppo tardi per proseguire in vista soprattutto del tour de force che mi ero prefissa per l’indomani…
Mi sveglio intorno alle 9,30, colaziono al volo e mi rificco sotto le coperte, alzandomi sono tre volte dalle ore 10,00 alle ore 4,20 del mattino seguente per rispondere ai richiamo della natura e sgranocchiare qualcosa prima di essere afflitta da piaghe da decubito
697 pagine in una giornata piu o meno.
Ed ora veniamo alle considerazioni del caso

*******************************************************************

DA QUI IN POI SPOILER ATTENZIONE!!!!!

****************************************************************

Mi è piaciuto questo libro?
Per alcuni versi si, per altri versi no….
Partiamo dal titolo.
Si è fatto un gran parlare del fatto che “Doni della morte” fosse una traduzione povera dell’originale intraducibile gioco di parole “Deathly Hallows” o peggio ancora uno spoiler.
L’autrice stessa ha suggerito questo tra i papabili titoli per le traduzioni estere, per cui non vedo il motivo di tanti lamenti; sappiamo che i giochi di parole non si prestano ad una facile resa per cui facciamocene una ragione.
In merito alla questione spoiler anche quest’accusa la vedo molto labile.
E’ vero che si parla di questi fantomatici Doni della morte, ma in realtà nel libro hanno lo stesso peso che possono avere gli Horcrux, sono importanti ma non sono l’unico elemento chiave.
Sarebbe come dire che è uno spoiler il titolo “Il calice di fuoco” perchè nel libro se ne tratta….
Read the rest of this entry »