Comments on: NON VOLARE PER ENTRARE IN METROPOLITANA

By: Leanan

Leanan — Mon, 08 Sep 2008 10:13:24 +0000

Divieto gentile, ma caratterizzato da un discreto senso dell’umorismo…
E’ sempe più evidente che, dietro un facciata composta, i giapponesi nascondono un animo da gran mattacchioni…

By: cris

cris — Fri, 05 Sep 2008 22:39:44 +0000

LOL! E’ stupendo! Io adoro i giapponesi!*_*

By: Roberto

Roberto — Thu, 04 Sep 2008 22:15:05 +0000

infatti notavo con Giorgia come questo cartello contenga tutta una serie di utili informazioni sulle difefrenze culturali.
Per esempio i Giapponesi dicono “facciamolo al mare” per esprimere un divieto gentile.
Noi diremmo “non tuffatevi”, mentre la loro metafora e’ basata sul nuotare.
Noi e i Giapponesi diciamo “andiamo al mare”, mentre gli Inglesi dicono “alla spiaggia” (cosa che noi diciamo solo se siamo gia’ al mare)

By: amaki_tenshi

amaki_tenshi — Thu, 04 Sep 2008 14:05:33 +0000

Fantastico sto cartello
Peró a guardarlo sembra che il tipo stia nuotando O__O

By: selene

selene — Thu, 04 Sep 2008 13:56:04 +0000

Ahhhhn!! ora si spiega tutto!! grazie grande saggio!

By: Roberto

Roberto — Thu, 04 Sep 2008 11:45:02 +0000

No, intendono che e’ il mare il posto per i tuffi e non la

Il testo in Giapponese dice “umi de yarou”
Che significa “facciamolo al mare”, tradotto vagamente in Inglese con “please do it at the beach”

By: selene

selene — Thu, 04 Sep 2008 11:08:42 +0000

si avevo capito cosa significava la figura..ma è la parte della spiaggia che mi è oscura… mica ci sono treni in spiaggia! ..
solo se ci fossero… le persone cadrebbero sulla sabbia senza farsi male…forse è questo che intendono…

By: giorgia

giorgia — Thu, 04 Sep 2008 10:50:45 +0000

però lo possono fare in spiaggia ^_^

By: Roberto

Roberto — Thu, 04 Sep 2008 10:47:57 +0000

Serve a invitare la gente a non lanciarsi contro le porte della metro che si chiudono.
E’ pericoloso e soprattutto (dal punto di vista dei Giapponesi) potrebbe produrre ritardi

By: selene

selene — Thu, 04 Sep 2008 09:54:15 +0000

manco io ho capito un gran chè il senso a dir la verità….